KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

service à valeur ajoutée

Spanish translation: "servicio de valor añadido"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 10, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: service à valeur ajoutée
L'entreprise se distingue par la qualité et la fiabilité de son service à valeur ajoutée.
gisele
Spanish translation:"servicio de valor añadido"
Explanation:
Proviene del inglés "value-added service", y aunque no significa casi nada es una frasecita esencial en todos los departamentos de marketing a nivel global. Si buscas, encontrarás miles de referencias. Quiere decir que la empresa que utiliza la frase te está ahorrando dinero al cobrarte por un servicio ya que éste es excepcional.
Selected response from:

agus1
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEN BASabrir
na"servicio de valor añadido"agus1
naServicio de valor anadidoTelesforo Fernandez


  

Answers


27 mins
Servicio de valor anadido


Explanation:
This is the way to say it. Happy trasnlating.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:17
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
"servicio de valor añadido"


Explanation:
Proviene del inglés "value-added service", y aunque no significa casi nada es una frasecita esencial en todos los departamentos de marketing a nivel global. Si buscas, encontrarás miles de referencias. Quiere decir que la empresa que utiliza la frase te está ahorrando dinero al cobrarte por un servicio ya que éste es excepcional.


    Reference: http://www.google.com/search?q=servicio+valor+a%F1adido&btnG...
agus1
Spain
Local time: 13:47
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
EN BAS


Explanation:
Salut,

LA REPONSE QUE TU CHERCHES EST:


EL SERVICIO DE VALOR ANADIDO

SACHE QUE C'EST UNE EXPRESSION EMPLOYEE PLUTOT DANS LE DOMAINE DU MARKETING A L'ECHELLE MONDIALE.

BONNE CONTINUATION

abrir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search