KudoZ home » French to Spanish » Tech/Engineering

Otra borroneada. :(

Spanish translation: CORRECTO!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Oct 9, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Otra borroneada. :(
Tengo más borrones:

Cette complexité il?ustre la profonde transformation de ce??e industrie.( télécom)Elle est pas?é d'un dialogue techni?ue à une o?fre multipliant les se??ices person??lisés.

He traducido esto: "Dicha complejidad ilustra la profunda transformación de esta industria. Se ha transformado de diálogo técnico en oferta, multiplicando así los servicios personalizados.

Pero, claro , ando a tientas.

Gracias. :)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:40
Spanish translation:CORRECTO!!
Explanation:
Cette complexité illustre la profonde transformation de cette industrie.(télécom)
Elle est passé d'un dialogue technique à une offre multipliant les services personnalisés
Selected response from:

studio
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias. Este fax es un desastre.
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CORRECTO!!studio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CORRECTO!!


Explanation:
Cette complexité illustre la profonde transformation de cette industrie.(télécom)
Elle est passé d'un dialogue technique à une offre multipliant les services personnalisés

studio
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias. Este fax es un desastre.
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search