belle ange for ever
| 11:33 Aug 16, 2000 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | para siempre angel bello |
| ||
| na | Angel bello por siempre. |
|
Answers
144 days
para siempre angel bello Explanation: La frase esta en frances e ingles.Espero que te sirva esta traduccion. Normalicia Reference: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
174 days
Angel bello por siempre. Explanation: Dos palabras en francés y dos en inglés (for ever). Aparentemente la expresión "for ever" tiene una fuerza y un carácter que ningún otro idioma parece poder proporcionar. A mi entender, la mejor traducción de "for ever" es "POR SIEMPRE". Resultado: "Angel bello por siempre". El adjetivo bello debe ser ubicado después del sustantivo (ángel). Decir Bello ángel crea una atmósfera y habla de un estilo no apropiado para ésta frase. :) Saludos, BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations