mémo
Spanish translation: para recordar/nota informativa dentro de la oficina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Feb 11, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mili gutierrez castro Spain Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
nota Explanation: Un "mémo" es una nota que se hace en un papelito, aunque no sé si en tu contexto será lo mismo. Si dices que te aparece muchas veces, podrás adivinarlo fácilmente, supongo. http://images.google.fr/images?hl=es&q=mémo&um=1&ie=UTF-8&sa... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
memorándum/ memorando Explanation: una opcion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
memorándum Explanation: o memoria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
para recordar/nota informativa dentro de la oficina Explanation: Marta: En mi experiencia laboral, cuando aún usábamos el fax, un memo, y el término que empleábamos era memo, tal cuál, era una nota recordatoria/informativa entre departamentos. Yo lo usaría así. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-02-11 16:31:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perdona, quería, decir cuando aún usábamos el telex, quizá pensando en alguna de us preguntas anteriores. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1236 days confidence:
memo Explanation: También se usa la palabra "memo" para dejarse notas recordatorias entre compañeros en el trabajo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations