KudoZ home » French to Spanish » Telecom(munications)


Spanish translation: circuitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:Cheminements
Spanish translation:circuitos
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Aug 23, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Red internet
French term or phrase: Cheminements
Contexto: Composants de l’infrastructure VDI - L'architecture. Le réseau envisagé repose sur une hiérarchie de desserte à 3 niveaux dont la racine est la jonction au satellite: Backbone, macro-îlot, desserte local, locaux techniques, cheminements, liens de secours.

¿Cómo traduzco "cheminements" en este contexto?

Muchas gracias
Patricia Edith Alvarez Celia
Local time: 00:02
Selected response from:

Irène Guinez
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias Irène =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2itinerarios
José Mª SANZ
Irène Guinez



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Creo que se refiere a diferentes rutas posibles.

Example sentence(s):
  • ES: itinerario FR: cheminement Definitie: (Frans) méthode topographique qui consiste à déterminer la position relative de deux points, en mesurant entre eux l'azimut, la longueur et la pente d'alignements successifs intermédiaires
José Mª SANZ
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Chema por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Pienso que es eso. No sé si "flujos" también sirva
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Manuela!

agree  Laura Silva
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Irène Guinez
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Irène =)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search