Un rendu plus boutique
Spanish translation: un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Nov 1, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché Explanation: algo por el estilo -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-01 10:55:38 GMT) -------------------------------------------------- caché, cachet m (cotización de un artista) fee (distinción) prestige, status: este local tiene mucho caché, this place is renowned/this place has got a lot of prestige - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish © Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-01 10:56:09 GMT) -------------------------------------------------- chic: chic (en vogue) adj chic (fashionable) chic (élégance) nm stylishness chic adj upscale chic (élégant) adj stylish chic (élégant) familier adj elegant (tasteful) chic (élégant) adj chic (elegant) chic (huppé - des riches) adj uptown (résidentiel) chic (huppé, élégant) adj posh chic nm knack chic nm fancy (elaborate) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
