bande de croissure

05:50 Aug 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tricot
French term or phrase: bande de croissure
bande de croissure devant droit

j'ai bien compris delantera derecha, mais cette bande de croisure je n'ai aucune idée de comment la traduire.

Merci de votre aide.
Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4tira de entretela
Iris López


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira de entretela


Explanation:
Corregida la falta ortográfica podrás ver aquí de qué se trata:
http://www.artdutricot.info/crochet/bordures2.php

Entonces, utilizas la tira de entretela para evitar que se deformen los cantos y dar cuerpo a los escotes.
(Burda, la costura así de fácil)


Iris López
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: muchas gracias !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search