KudoZ home » French to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

silhouetting

Spanish translation: los primeros fittings/la(s) primera(s) prueba(s) de vestuario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:silhouetting
Spanish translation:los primeros fittings/la(s) primera(s) prueba(s) de vestuario
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Apr 3, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: silhouetting
Buenos días, en un texto en francés me aparece este término, que equivale a las primeras pruebas para un desfile.
¿Alguien conoce la palabra en español?
Es para España.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:39
los primeros fittings/la(s) primera(s) prueba(s) de vestuario
Explanation:
La verdad es que nunca he oído esta palabra. Si me dices que "silhouetting" corresponde a las primeras pruebas, estas son posibles traducciones. Ahora bien, si se trata de las pruebas de vestuario antes del desfile, "primeros/primeras" sobra.

Fitting: Sesión en la que las modelos se prueban la ropa y los complementos que llevarán después en los desfiles

[...] viendo los fittings (pruebas de vestuario)...
https://www.marie-claire.es/moda/pasarelas/articulo/video-pr...

La prueba de vestuario (fitting en la jerga fashionista)...
https://www.elobservador.com.uy/el-caos-anterior-la-pasarela...

Nos colamos en los primeros fittings de la Colección Métiers d'Arts de Chanel, Paris Shangai
https://www.trendencias.com/disenadores/nos-colamos-en-los-p...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 05:39
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1los primeros fittings/la(s) primera(s) prueba(s) de vestuario
María Belanche García


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los primeros fittings/la(s) primera(s) prueba(s) de vestuario


Explanation:
La verdad es que nunca he oído esta palabra. Si me dices que "silhouetting" corresponde a las primeras pruebas, estas son posibles traducciones. Ahora bien, si se trata de las pruebas de vestuario antes del desfile, "primeros/primeras" sobra.

Fitting: Sesión en la que las modelos se prueban la ropa y los complementos que llevarán después en los desfiles

[...] viendo los fittings (pruebas de vestuario)...
https://www.marie-claire.es/moda/pasarelas/articulo/video-pr...

La prueba de vestuario (fitting en la jerga fashionista)...
https://www.elobservador.com.uy/el-caos-anterior-la-pasarela...

Nos colamos en los primeros fittings de la Colección Métiers d'Arts de Chanel, Paris Shangai
https://www.trendencias.com/disenadores/nos-colamos-en-los-p...

María Belanche García
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Sí, "primeras pruebas de vestuario", sin duda.
5 hrs
  -> Muchas gracias Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search