cliquet
Spanish translation: palanca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Oct 31, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | palanca |
| ||
| 5 | trinquete |
|
Answers
13 mins confidence: 
trinquete Explanation: Esta definición me aparece en el Grand Dictionnaire Larousse. Espero que te sirva.. igualmente en la página que te envío se ve un dibujo. Reference: http://www.sobreruedas.es/supermotor/product_info.php?cPath=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5palanca Explanation: Parece que antes se exprimía las frutas (para jugo o para vino) con un "pressoir à cliquet" (no encontré fotos, lamentablemente). Hay modelos nuevos que incorporan un sistema similar y le dicen "exprimidor de palanca" o "exprimidor con palanca" (de este sí hay foto en el sitio que te indico abajo). "Récolté en famille à la main, pressé à l'ancienne, au pressoir à cliquet, ce cépage Gamay St-Romain apporte au vin la typicité de son terroir." http://mairie.stromain.free.fr/tourisme/terroir/vins.htm "Fête des vendanges pressage du raisin à l'aide d’un pressoir à cliquet (collection du Musée Régional de la Vigne et du Vin),..." http://www.montmelian.com/sortirnew.htm "La vendange se fait manuellement en famille, après une dizaine de jours de fermentation, pressurage à l’ancienne (pressoir à cliquet)." http://www.oeno.tm.fr/Palmares2001/wod/vPage/3_vRub/4495x450... "Gracias a su moderno y original diseño, fabricado en metal cromado, este moderno exprimidor con palanca no es solo un producto práctico y cómodo, sino que además le dará un aire vanguardista a su cocina. Es manual: sólo tiene que presionar la palanca y obtendrá el mejor zumo." http://www.el-mundo.es/ofertasaloslectores/2005/06/07/seccio... |
| |
Grading comment
| ||
