KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

auditeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Nov 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: auditeur
Construcción de un tranvía sobre neumáticos

Information sonore voyageurs
DÉROULEMENT DU PROTOCOLE DE QUANTIFICATION

1) Placement des points de mesure : repérage au sol ou sur les assises (facilitant les permutations d’**auditeurs**),

3) Mesure des niveaux de bruit émis avec et sans fonctionnement de la climatisation / chauffage, et avec et sans traction,

4) Diffusion de la liste de messages « A » (liste d'essai de calibration des **auditeurs**), hors fonctionnement de la climatisation / chauffage,

En este contexto, ¿cuál sería la traducción de "auditeurs"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 18:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1entidad de acreditación
M Elena
3 -1captador acústicoCarlos Segura


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
captador acústico


Explanation:
Se usa también mucho "sensor", pero he preferido siempre el término "captador".

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M Elena: Se habla de protocolo de cuantificación y verificación. FRANCE ISO 14064 Formation d'Auditeur - Cuantification y verification des declarations des gaz....además deben pasar un examen de "calibración" ver ifs-certification.com Mi respuesta va bien...
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
entidad de acreditación


Explanation:
Creo que se refiere en este contexto a "entidad de acreditación" de la calidad.

Para obtener una empresa un certificado de calidad ej. ISO9000, de productos cosméticos, ISO 1401 , etc. etc, necesita cumplir con los requisitos que la empresa certificadora estima para obtener el tipo de certificado de que se trate. Te envío dos enlaces.

Associations d’auditeurs – Associations d’organismes certificateurs

http://assomsmqensam.free.fr/liens/associations.htm#_Toc6126...
-----------------------------------------------

ara que un certificado tenga validez y notoriedad, es necesario que la entidad que lo emite esté avalada por un organismo oficial. En nuestro caso, varios organismos respaldan nuestra actividad con su acreditación:

ENAC

La Entidad Nacional de Acreditación es el organismo designado por la Administración para establecer y mantener el sistema de acreditación a nivel nacional, de acuerdo a normas internacionales, siguiendo en todo momento las políticas y recomendaciones establecidas por la Unión Europea. ENAC tiene como misión evaluar la competencia técnica de los organismos de evaluación de la conformidad acreditados generando confianza en el mercado.

http://www.eqa.org/acreditaciones.htm

M Elena
Belgium
Local time: 23:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Segura: Lamento discrepar, pero creo que se refieren a algún tipo de dispositivo (essai de calibration des auditeurs).
3 hrs
  -> Gracias Carlos pero agradecería pongas una prueba del término traducido al español. Creo que esa sería tu mejor respuesta y contundente. La espero.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search