se nedan

Swedish translation: I princip rätt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:53 Jan 29, 2003
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: se nedan
I've gone blank: how would you write out the number in the sentence below:
"XX est inscrit au registre des actionnaires de la société pour xx actions, entièrement libérées, sans valeur nominale, représentant chacune un milliard cent quatre-vingt-un millions six cent quatre-vingt-cinq mille huit cent cinquante-deuxième (1/1.181.685.852) du capital"
en miljard, etthundraåttioen miljoner, sexhundraåttiofem tusen, åttahundrafemtioandra del?
xxxMarianne
Belgium
Local time: 22:35
Swedish translation:I princip rätt
Explanation:
I princip rätt, men man säger nog knappast så ändå. Ett sådant där fall, där alla lösningar låter lika fel för oss infödingar. ...femtiotvåondel (?) är nog mera fel och man reagerar snarare mot det.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3I princip rätt
Staffan Wiman


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I princip rätt


Explanation:
I princip rätt, men man säger nog knappast så ändå. Ett sådant där fall, där alla lösningar låter lika fel för oss infödingar. ...femtiotvåondel (?) är nog mera fel och man reagerar snarare mot det.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search