KudoZ home » French to Swedish » Business/Commerce (general)

Rex, hors Amérique du Nord

Swedish translation: résultat d'exploitation, rörelseresultat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rex,
Swedish translation:résultat d'exploitation, rörelseresultat
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Aug 23, 2002
French to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
French term or phrase: Rex, hors Amérique du Nord
Les Etats-Unis ont réalisé 21,2 % du CA, et 6,5 % du Rex, hors Amérique du Nord.

Handlar om en stor grupps resultat. En del av gruppen är verksam i Amerika och en annan i Europa. Vad betyder rex? Och betyder hors Amérique du Nord att det handlar om enbart USA, eller om hela Nordamerika? Hjälp!
Helen Kasstrm
résultat des exportations (d'exportation)
Explanation:
Ren gissning. Hors skulle kunna vara utom till Nordamerika, men det är också en gissning
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:01
Grading comment
Hej Staffan!

Rex betyder tydligen résultat d'exploitation och jag har översatt det till rörelseresultat. Vet dock inte om det är riktigt rätt term... Knepigt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1résultat des exportations (d'exportation)Staffan Wiman


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
résultat des exportations (d'exportation)


Explanation:
Ren gissning. Hors skulle kunna vara utom till Nordamerika, men det är också en gissning

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hej Staffan!

Rex betyder tydligen résultat d'exploitation och jag har översatt det till rörelseresultat. Vet dock inte om det är riktigt rätt term... Knepigt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search