KudoZ home » French to Swedish » Law/Patents

raisons impérieuses

Swedish translation: överhängande skäl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raisons impérieuses
Swedish translation:överhängande skäl
Entered by: Petra Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 9, 2003
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents / European Union
French term or phrase: raisons impérieuses
"les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité....qu'elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général,.."
Petra Johansson
Italy
Local time: 08:26
brådskande skäl
Explanation:
[PDF] EUROPAPARLAMENTET
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... beslut 1999/468/EG) 6. Om tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet inte
kan hållas på grund av tvingande och brådskande skäl, får kommissionen ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ afco/20030707/500661sv.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-11-09 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

impérieuse kan betyda brådskande, tvingande, trängande, överhängande etc.
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 07:26
Grading comment
Stort tack för hjälpen frideborg! Jag är vansinnigt trött och lyckades helt enkelt inte förstå den här termen, men dina förslag stämmer, jag tror överhängande skäl passar bäst i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4brådskande skäl
Lisa Lloyd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raisons impérieuses
brådskande skäl


Explanation:
[PDF] EUROPAPARLAMENTET
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... beslut 1999/468/EG) 6. Om tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet inte
kan hållas på grund av tvingande och brådskande skäl, får kommissionen ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ afco/20030707/500661sv.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-11-09 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

impérieuse kan betyda brådskande, tvingande, trängande, överhängande etc.

Lisa Lloyd
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Stort tack för hjälpen frideborg! Jag är vansinnigt trött och lyckades helt enkelt inte förstå den här termen, men dina förslag stämmer, jag tror överhängande skäl passar bäst i det här fallet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search