montages purement artificiels
Swedish translation: konstruerade upplägg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Nov 9, 2003 |
| French to Swedish translations [PRO] Law/Patents / European Union | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | konstruerade upplägg |
| ||
| 4 | fingerade eller fiktiva transaktioner |
| ||
| 3 | rent artificiella arrangemang |
|
Answers
9 hrs confidence: 
konstruerade upplägg Explanation: brukar man säga här om affärer som enbart syftar till att utnyttja kryphål i skattesystem m.m. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
rent artificiella arrangemang Explanation: I denna kontext handlar det om ett juridiskt arrangemang, konstruktion eller upplägg Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
fingerade eller fiktiva transaktioner Explanation: Används i texten på nedanstående länk + flera andra EU-texter. (sök på fiktiva transaktioner) Reference: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/proposals/taxatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations