l'auteur de l'offre

Swedish translation: annonsören

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 Jul 31, 2000
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: l'auteur de l'offre
ur en fransk lagtext. Handlar om att platsannonser måste vara skrivna på franska, men vad kallar man den person som ligger bakom annonsen? Kan låta som en dum fråga men när man har stirrat på samma rad för länge blir man dum.
Kristina
Swedish translation:annonsören
Explanation:
Eventuellt platsannonsören om det inte framgår av
övriga texten.
Selected response from:

lena blondel
Sweden
Local time: 05:00
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naannonsförfattaren, den för annonsen ansvarige
Mats Wiman
naannonsören
lena blondel


  

Answers


4 hrs
annonsören


Explanation:
Eventuellt platsannonsören om det inte framgår av
övriga texten.

lena blondel
Sweden
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
annonsförfattaren, den för annonsen ansvarige


Explanation:
ordagrant: Författaren till offerten/erbjudandet. Om det gäller en annons torde det vara ovanstående.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search