KudoZ home » French to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Automate

Swedish translation: automat, maskin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Automate
Swedish translation:automat, maskin
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Feb 14, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Automate
Jag har tills vidare översatt det med maskinen. Menas gör nog maskinens minne, eller dess datorsystem. Vad säger man på svenska?
exempel:
Cette valeur est mémorisée par l’automate et est rappelée quand on change la production.
Entrée automate d’arrêt d’urgence à Ø.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:58
automat
Explanation:

automate m (tourn) / Automat m, Automatendrehmaschine f
automate m (ord) / Maschine f mit Eigenschaften lebender Wesen, Automat m
automate m de couture / Nähautomat m
automate m d'insertion de la trame (tiss) / Schußeintragautomat m
automate m à table tournante (plast) / Drehtischautomat m
automate m tachymétrique (électr) / Fliehkraftschalter m
automate m thermostatique / Temperaturschalter m
automate m universel à affûter et à rectifier / Universal-Schärf- und Schleifautomat m

Norstedts stora fransk-svenska ordbok
automate [ɔtɔmat] m automat; agir comme un ~ handla som en maskin (robot)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:58
Grading comment
Tack för hjälpen, men jag undrar om inte asptechs invändning är riktig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1automat
Mats Wiman


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
automat


Explanation:

automate m (tourn) / Automat m, Automatendrehmaschine f
automate m (ord) / Maschine f mit Eigenschaften lebender Wesen, Automat m
automate m de couture / Nähautomat m
automate m d'insertion de la trame (tiss) / Schußeintragautomat m
automate m à table tournante (plast) / Drehtischautomat m
automate m tachymétrique (électr) / Fliehkraftschalter m
automate m thermostatique / Temperaturschalter m
automate m universel à affûter et à rectifier / Universal-Schärf- und Schleifautomat m

Norstedts stora fransk-svenska ordbok
automate [ɔtɔmat] m automat; agir comme un ~ handla som en maskin (robot)


Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack för hjälpen, men jag undrar om inte asptechs invändning är riktig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: "Automat" är givetvis helt korrekt, men jag undrar ändå om vi inte hellre brukar skriva "maskin" när det inte kan bli några missförstånd
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search