KudoZ home » French to Swedish » Medical

précordialgie

Swedish translation: prekordial smärta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:précordialgie
Swedish translation:prekordial smärta
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Dec 26, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: précordialgie
Le patient signale de rares précordialgies atypiques, une dyspnéé de grade 1 à H et des palpitations ....
xxxMarianne
Belgium
Local time: 10:42
prekordial smärta
Explanation:
prekordia_l (nylat. praecordia_lis, av lat. praeco_rdia 'mellangärde', 'bröst(håla)', av ¤pre- och lat. cor, genitiv co_rdis, 'hjärta'), praecordial, medicinsk term: som finns framför hjärtat; t.ex. prekordial avledning vid EKG-registrering, den avledning som sker via en elektrod som placerats på bröstet framför hjärtat.

-algi, suffix, bildat av det grekiska ordet algos 'smärta'. Ex.: neuralgi, nervsmärta.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:42
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prekordial smärta
Mats Wiman


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prekordial smärta


Explanation:
prekordia_l (nylat. praecordia_lis, av lat. praeco_rdia 'mellangärde', 'bröst(håla)', av ¤pre- och lat. cor, genitiv co_rdis, 'hjärta'), praecordial, medicinsk term: som finns framför hjärtat; t.ex. prekordial avledning vid EKG-registrering, den avledning som sker via en elektrod som placerats på bröstet framför hjärtat.

-algi, suffix, bildat av det grekiska ordet algos 'smärta'. Ex.: neuralgi, nervsmärta.



    NE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Tack igen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search