KudoZ home » French to Swedish » Medical

souffle systolique apexien

Swedish translation: systoliskt blåsljud vid pulsvågens topp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souffle systolique apexien
Swedish translation:systoliskt blåsljud vid pulsvågens topp
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Dec 27, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: souffle systolique apexien
A l'examen clinique on note un souffle systolique apexien d'intensité 2/6.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 11:19
det systoliska blåsljudet mätt vid pulsvågens topp
Explanation:
systolisk [-sto:_-] (nylat. systo_licus, av ¤systole), som har samband med hjärtats sammandragningsfas, systole, t.ex. systoliskt blodtryck, det tryck som kan uppmätas vid toppen av den pulsvåg som systole framkallar; systoliskt blåsljud, ett biljud som kan avlyssnas (auskulteras) över hjärtat under systolefasen och som ibland är tecken på hjärtfel.

a_pex (lat.), topp eller spets

a_pexkardiogra_m, registrering av hjärtspetsstötens rörelser; utförs från bröstkorgens utsida. Apexkardiogrammet ger information om främst den vänstra hjärtkammarmuskulaturens tillstånd.

apexien är ju adjektivet av apex. 'mätt vi pulsvågens spets' är dock min tolkning

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:19
Grading comment
Merci Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4det systoliska blåsljudet mätt vid pulsvågens topp
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
det systoliska blåsljudet mätt vid pulsvågens topp


Explanation:
systolisk [-sto:_-] (nylat. systo_licus, av ¤systole), som har samband med hjärtats sammandragningsfas, systole, t.ex. systoliskt blodtryck, det tryck som kan uppmätas vid toppen av den pulsvåg som systole framkallar; systoliskt blåsljud, ett biljud som kan avlyssnas (auskulteras) över hjärtat under systolefasen och som ibland är tecken på hjärtfel.

a_pex (lat.), topp eller spets

a_pexkardiogra_m, registrering av hjärtspetsstötens rörelser; utförs från bröstkorgens utsida. Apexkardiogrammet ger information om främst den vänstra hjärtkammarmuskulaturens tillstånd.

apexien är ju adjektivet av apex. 'mätt vi pulsvågens spets' är dock min tolkning




    NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Merci Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search