KudoZ home » French to Swedish » Medical

traduire une hypertrophie avec surcharge

Swedish translation: tyda på hypertrofi med överbelastning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traduire une hypertrophie avec surcharge
Swedish translation:tyda på hypertrofi med överbelastning
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Dec 27, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: traduire une hypertrophie avec surcharge
L'électrocardiogramme enregistré au repos:
troubles non spécifiques de la repolarisation en précordiale gauche avec un indice de Lewis positif pouvant traduire une hypertrophie avec surcharge.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 11:10
tyda på hypertrofi med överbelastning
Explanation:
traduire = återge. tolka, tyda på, antyda, innebära

surcharge [syʀʃaʀʒ] f
1 överbelastning; extra last (börda); övervikt
5 med. för stor koncentration

hypertrofi_ (nylat. hypertrophi_a, av ¤hyper- och grek. troph\_ 'näring'), ökning av ett organs eller en organdels storlek beroende på en ökad cellstorlek utan tillkomst av nya celler (jfr ¤hyperplasi). Ökningen av de enskilda cellernas storlek sammanhänger med en nyproduktion av cellkomponenter och betingas inte enbart av en cellsvullnad (upptagande av vätska). Vävnader som är uppbyggda av celler utan delningsförmåga svarar i regel på ökade prestationskrav med hypertrofi. Exempel på fysiologisk hypertrofi är ökningen av muskelmassan vid träning och den hormonellt styrda förstoringen av livmoderns muskelskikt under graviditet, där en hypertrofi och hyperplasi samverkar. Vid ökad arbetsbelastning på hjärtmuskulaturen, t.ex. i samband med blodtrycksförhöjning i stora eller lilla kretsloppet eller vid klaffel, sker en kompensatorisk, sjuklig hjärtmuskelhypertrofi, vilken leder till väggförtjockning i det drabbade hjärtrummet och därmed stegrad kontraktionskraft. Termen hypertrofi används också inom celläran, för att beteckna en ökad mängd cellorganeller vid funktionell belastning (t.ex. i levercellerna vid ökade krav på deras ämnesomsättningsfunktioner).
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:10
Grading comment
Encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tyda på hypertrofi med överbelastning
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tyda på hypertrofi med överbelastning


Explanation:
traduire = återge. tolka, tyda på, antyda, innebära

surcharge [syʀʃaʀʒ] f
1 överbelastning; extra last (börda); övervikt
5 med. för stor koncentration

hypertrofi_ (nylat. hypertrophi_a, av ¤hyper- och grek. troph\_ 'näring'), ökning av ett organs eller en organdels storlek beroende på en ökad cellstorlek utan tillkomst av nya celler (jfr ¤hyperplasi). Ökningen av de enskilda cellernas storlek sammanhänger med en nyproduktion av cellkomponenter och betingas inte enbart av en cellsvullnad (upptagande av vätska). Vävnader som är uppbyggda av celler utan delningsförmåga svarar i regel på ökade prestationskrav med hypertrofi. Exempel på fysiologisk hypertrofi är ökningen av muskelmassan vid träning och den hormonellt styrda förstoringen av livmoderns muskelskikt under graviditet, där en hypertrofi och hyperplasi samverkar. Vid ökad arbetsbelastning på hjärtmuskulaturen, t.ex. i samband med blodtrycksförhöjning i stora eller lilla kretsloppet eller vid klaffel, sker en kompensatorisk, sjuklig hjärtmuskelhypertrofi, vilken leder till väggförtjockning i det drabbade hjärtrummet och därmed stegrad kontraktionskraft. Termen hypertrofi används också inom celläran, för att beteckna en ökad mängd cellorganeller vid funktionell belastning (t.ex. i levercellerna vid ökade krav på deras ämnesomsättningsfunktioner).


    Norstedts+Nationalencyklopedin(Swedish)+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Encore merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search