anse capsulaire

Swedish translation: linsben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	anse
Swedish translation:	linsben
Entered by:	Staffan Wiman

14:44 Oct 26, 2004

French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / �gonoperation (ev. starr)

French term or phrase: anse capsulaire

S'assurer que l'anse proximale est correctement positionnée dans la canule. Si l'anse proximale est repliée sur elle -même, s'assurer que cette anse se dépliera correctement avant de la positionner dans le sac capsulaire.
Kan det vara den nya linsen som man kallar så?

Staffan Wiman KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (76 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 655 Sweden
Local time: 18:15

kapselhandtag

Explanation:
Norstedts, Ernst

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:15

Grading comment

Tack!
Det var en Tyko Brahedag. Allt jag skrev blev fel. det skulle vara anse proximale. Anse är i det här fallet något som sitter i ändarna på den vikta linsen som man för in i ögat vid en starroperation. Enligt en ögonsköterska kallas det för linsben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kapselhandtag

Mats Wiman

Answers

2 hrs confidence:

kapselhandtag

Explanation:
Norstedts, Ernst

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations