KudoZ home » French to Swedish » Other

J'espère que mon suedois est assez sexy ... ? A bientot j'espere.

Swedish translation: Jag hoppas min svenska är ganska sexig...? Jag hoppas vi hörs snart!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:J'espère que mon suedois est assez sexy ... ? A bientot j'espere.
Swedish translation:Jag hoppas min svenska är ganska sexig...? Jag hoppas vi hörs snart!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 May 6, 2001
French to Swedish translations [Non-PRO]
French term or phrase: J'espère que mon suedois est assez sexy ... ? A bientot j'espere.
"Mon suedois" dans le sens: texte en suedois ou langue parlee.
Cette phrase sera mise en fin de mail.
Ben
Jag hoppas min svenska är ganska sexig...? Jag hoppas vi hörs snart!
Explanation:
Jag hoppas=J'espère
(que=att)
mon suédois=min svenska
är=est
assez=ganska
sexy=sexig
A bientôt=(vi hörs/ses/möts)snart
hörs/ses/möts=se se rencontrer par téléphone, en personne(ses/möts)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:03
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najag hoppas min svenska är tillräckligt sexig...Staffan Wiman
naJag hoppas att min svenska är ganska sexig. Vi ses snart hoppas jag.
Monica Berntsson
naJag hoppas min svenska är ganska sexig...? Jag hoppas vi hörs snart!
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
Jag hoppas min svenska är ganska sexig...? Jag hoppas vi hörs snart!


Explanation:
Jag hoppas=J'espère
(que=att)
mon suédois=min svenska
är=est
assez=ganska
sexy=sexig
A bientôt=(vi hörs/ses/möts)snart
hörs/ses/möts=se se rencontrer par téléphone, en personne(ses/möts)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Jag hoppas att min svenska är ganska sexig. Vi ses snart hoppas jag.


Explanation:
Une proposition. /Monica B.

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
jag hoppas min svenska är tillräckligt sexig...


Explanation:
assez dans le sens de l'anglais enough

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search