KudoZ home » French to Swedish » Tech/Engineering

Chaudronnerie

Swedish translation: plåtbearbeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chaudronnerie
Swedish translation:plåtbearbeting
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jun 20, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Chaudronnerie
This has something to do with construction, but there is no context given. Please...
Bo Ryden
Local time: 17:54
plåtbearbeting
Explanation:
Eng.: sheet metal work

Plåtbearbetning

Tyngdpunkten i vår verksamhet är bearbetning av tunnplåt i aluminium, aluzink, förförzinkat stål och rostfritt. Aluminium är vår specialitet, där vi behärskar såväl samtliga bearbetningsmetoder som den senaste tekniken för avancerade ytbehandlingsprocesser.

Vår maskinpark för plåtbearbetning innehåller ett komplett program av styrda och automatiserade celler där vi erbjuder stansning, laserskärning, excenterpressning, borstning, riktning, kantpressning med vinkelmätning, svetsning och slipning.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 18:54
Grading comment
Stort tack för hjälpen

Bosse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natryckkärlstillverkningasptech
nagrytor,pannor/tillverkning av grytor, pannor, kopparlageri
Mats Wiman
naplåtbearbeting
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
plåtbearbeting


Explanation:
Eng.: sheet metal work

Plåtbearbetning

Tyngdpunkten i vår verksamhet är bearbetning av tunnplåt i aluminium, aluzink, förförzinkat stål och rostfritt. Aluminium är vår specialitet, där vi behärskar såväl samtliga bearbetningsmetoder som den senaste tekniken för avancerade ytbehandlingsprocesser.

Vår maskinpark för plåtbearbetning innehåller ett komplett program av styrda och automatiserade celler där vi erbjuder stansning, laserskärning, excenterpressning, borstning, riktning, kantpressning med vinkelmätning, svetsning och slipning.



    Reference: http://www.hellmer.com
Vidmantas Stilius
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Stort tack för hjälpen

Bosse
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
grytor,pannor/tillverkning av grytor, pannor, kopparlageri


Explanation:
Norstedt dit:
chaudronnerie [shodRonRi] f
1 grytor, kittlar; [värme]pannor
2 tillverkning av grytor (kittlar, [värme]pannor); kopparslageri

Serges Wörterbuch dit:
'die Eisen-, Blech und Metallwarenindustrie, die Kesselschmiede, das Kupfergechirr =
järn-, plåt- och metallbearbetande industri, värmepannetillverkning, kopparartiklar

NB:
'Plåtbearbeting' selon Ernst:
'travail de tôles'
Selon Engström: 'usiange de tôles'/'travail de tôles'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tryckkärlstillverkning


Explanation:
chaudron = "kittel", panna, tryckkärl

asptech
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search