KudoZ home » French to Swedish » Transport / Transportation / Shipping

Rappelle

Swedish translation: Påminnelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Sep 20, 2011
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Trafikmärke
French term or phrase: Rappelle
Under skyltarna med högsta tillåtna hastighet i Frankrike står det ofta en skylt med ordet Rappelle. Vad betyder det i det här sammanhanget?
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 00:23
Swedish translation:Påminnelse
Explanation:
En påminnelse. Den första skylten satte hastighetsbegränsningen - den här nya bara påminner om den.
Selected response from:

Maria Jönsson
Sweden
Local time: 00:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Påminnelse
Maria Jönsson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Påminnelse


Explanation:
En påminnelse. Den första skylten satte hastighetsbegränsningen - den här nya bara påminner om den.

Maria Jönsson
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Bra, det var det jag misstänkte. Det verkar vara somi Sverige att det står en skylt på varje sida när hastighetbegränsningen ändras - och sedan enbart på höger sida, som en påminnelse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search