International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Swedish » Transport / Transportation / Shipping

plancher et des barres de fixation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Aug 10, 2004
French to Swedish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: plancher et des barres de fixation
Le chauffeur doit :

Porter des chaussures de sécurité et une chasuble fluorescente

garantir le bon état du plancher et des barres de fixation du véhicule,

Installer les barres dans la remorque au fur et à mesure du chargement.
(il est seul habilité à manipuler les barres)

Contrôler l'exécution des opérations de chargement,

S'assurer du bon positionnement des palettes.
xxxhelenkass
France
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
1Flaket och fäststängernaStaffan Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Flaket och fäststängerna


Explanation:
Je continue de deviner. Si ça peut vous aider...
kanske snarare flaket än golvet.
ska man lasta lastpallar på det? Jag kan inte riktigt föreställa mig hur det ser ut. Jag har sett släp för personbilar med ställningar för att lasta kanoter men det är ju något helt annat.
Min första tanke när jag såg remorque à barres var någon slags släp med kanter som en höskrinda.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search