KudoZ home » French to Turkish » Medical

Exudation leucocitaire+ Migration+ Phagocytose+Inflammation granulamateuse

Turkish translation: lökositer eksudasyon / migrasyon / fagositoz / granülomatöz iltihap (ya da inflamasyon)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éxudation leucocitaire / migration / phagocytose / inflammation granulamateuse
Turkish translation:lökositer eksudasyon / migrasyon / fagositoz / granülomatöz iltihap (ya da inflamasyon)
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Nov 9, 2003
French to Turkish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Exudation leucocitaire+ Migration+ Phagocytose+Inflammation granulamateuse
Yukarýdaki kelimelerin fransýzca tanýmlarý ve Türkçe karþýlýklarý acilen gerekiyor. Yardýmcý olabilirseniz çok sevinirim
BÜLENT CEM ARK
Turkey
Local time: 00:23
Lökositer eksudasyon + Migrasyon+ Fagositoz + Granülomatöz iltihap (ya da inflamasyon)
Explanation:
Eksüdasyonu diger verdigim cevapda acıkladıgım icin su anda ek acıklama yapmaksızın "eksüdasyon" şeklinde alacagım.
Migration:"Migrasyon" şeklinde tıp da kullanılıyor; acıklaması: Bir kemotaktik stimulusu izleyerek zedelenen bölgeye gidiş
Leucocitaire: (Sizinde bileceğiniz gibi "Lökosit", (Lökosit hareketleri iltihapların kritik olayları olarak değerlendiriliyor)
Fagositoz: Kanda bulunan Nötrofiller vücuda zararlı olan yabancı materyalleri bulmak ve tahrip etme görevi görürler, Bulduğu yabancı materyali, "fagositoz" denen bir yöntemle içine alır ve içindeki çeşitli enzimlerle tahrip ederler.
Granülomatöz iltihap: Spesifik bir kronik iltihap formudur.Granülom olarak adlandırılan elemanter lezyon, hipersensitiv veya non-immün tip olarak sınıflanır.
Granülomlar esas olarak epitelioid histiositlerce oluşturulan küre şeklinde lezyonlardır.Çevrelerinde lenfositten bir halka gözlenir.Çok sayıda epitelioid histiositin birleşmesi ile Langhans tipi dev hücreler oluşur.

Ps: İyi calısmalar dilerim

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2003-11-09 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlıs anlamadıysam terimlerin Fransızca acıklamalarını da sitemissiniz. Oncelikle yapmıs oldugunuz kucuk bir hatayı izin verirseniz duzeltmek isterim exudation degil \"exsudation\"dur; asagıda elimden geldigimde fransızca acıklamalarını ekliyorum;

Exsudat:Terme général désignant l\'ensemble des éléments liquidiens et figurés qui ont traversé la paroi vasculaire ( exsudation ) au cours du processus inflammatoire et s\'accumulent dans le tissu interstitiel (oedème) ou dans une cavité (épanchement).
Exsudation:Sortie d\'un liquide a travers une paroie
Phagocytose:Ensemble des étapes par lesquelles un phagocyte englobe, dans une vacuole hydrolytique Iysosomale intracytoplasmique, une structure figurée (micro-organisme, corps étranger. autre cellule, corps apoptotiques).
Inflammation (Inflammatoire):Synonyme: réaction inflammatoire: Ensemble des phénomènes réactionnels se produisant au sein du tissu conjonctif à la suite d\'une lésion
Inflammation granulomateuse:
Désigne habituellement une inflammation caractérisée paf des groupements lésionnels tuberculoïdes (cellules épithélioïdes cellules géantes et Iymphocytes).


Selected response from:

Guetta
France
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Lökositer eksudasyon + Migrasyon+ Fagositoz + Granülomatöz iltihap (ya da inflamasyon)
Guetta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lökositer eksudasyon + Migrasyon+ Fagositoz + Granülomatöz iltihap (ya da inflamasyon)


Explanation:
Eksüdasyonu diger verdigim cevapda acıkladıgım icin su anda ek acıklama yapmaksızın "eksüdasyon" şeklinde alacagım.
Migration:"Migrasyon" şeklinde tıp da kullanılıyor; acıklaması: Bir kemotaktik stimulusu izleyerek zedelenen bölgeye gidiş
Leucocitaire: (Sizinde bileceğiniz gibi "Lökosit", (Lökosit hareketleri iltihapların kritik olayları olarak değerlendiriliyor)
Fagositoz: Kanda bulunan Nötrofiller vücuda zararlı olan yabancı materyalleri bulmak ve tahrip etme görevi görürler, Bulduğu yabancı materyali, "fagositoz" denen bir yöntemle içine alır ve içindeki çeşitli enzimlerle tahrip ederler.
Granülomatöz iltihap: Spesifik bir kronik iltihap formudur.Granülom olarak adlandırılan elemanter lezyon, hipersensitiv veya non-immün tip olarak sınıflanır.
Granülomlar esas olarak epitelioid histiositlerce oluşturulan küre şeklinde lezyonlardır.Çevrelerinde lenfositten bir halka gözlenir.Çok sayıda epitelioid histiositin birleşmesi ile Langhans tipi dev hücreler oluşur.

Ps: İyi calısmalar dilerim

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2003-11-09 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlıs anlamadıysam terimlerin Fransızca acıklamalarını da sitemissiniz. Oncelikle yapmıs oldugunuz kucuk bir hatayı izin verirseniz duzeltmek isterim exudation degil \"exsudation\"dur; asagıda elimden geldigimde fransızca acıklamalarını ekliyorum;

Exsudat:Terme général désignant l\'ensemble des éléments liquidiens et figurés qui ont traversé la paroi vasculaire ( exsudation ) au cours du processus inflammatoire et s\'accumulent dans le tissu interstitiel (oedème) ou dans une cavité (épanchement).
Exsudation:Sortie d\'un liquide a travers une paroie
Phagocytose:Ensemble des étapes par lesquelles un phagocyte englobe, dans une vacuole hydrolytique Iysosomale intracytoplasmique, une structure figurée (micro-organisme, corps étranger. autre cellule, corps apoptotiques).
Inflammation (Inflammatoire):Synonyme: réaction inflammatoire: Ensemble des phénomènes réactionnels se produisant au sein du tissu conjonctif à la suite d\'une lésion
Inflammation granulomateuse:
Désigne habituellement une inflammation caractérisée paf des groupements lésionnels tuberculoïdes (cellules épithélioïdes cellules géantes et Iymphocytes).




Guetta
France
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search