your always on my mind?. my heart ?

18:49 Dec 6, 2010
Gaelic to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Gaelic term or phrase: your always on my mind?. my heart ?
What does this mean in english
ceis mo chridh ?
tha thu comhnaidh air m' inntinn ?
scottish gaelic
mark davidson


Summary of answers provided
4you're always on my mind
Yvonne Gallagher
2Is my heart captured?
Ben Gaia


  

Answers


2755 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Is my heart captured?


Explanation:
Is my heart captured? Do you dwell in my mind?


Ben Gaia
New Zealand
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: question term needs to be in Scots Gaelic and you have answered wrong bit anyway in your header
165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2920 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tha thu comhnaidh air m' inntinn
you're always on my mind


Explanation:
tha thu comhnaidh =(here) you are always
(it can also mean you are at home, your place/abode is)

air m' inntin=on my mind

and

ceis mo chridh= darling of my heart



You need to ask the Scottish-Gaelic term rather than the term in English for the Glossary

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search