KudoZ home » Gaelic to Dutch » Military / Defense

I'd also like to say a big "dia duit" to someone

Dutch translation: letterlijk "God zij met u"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Dec 20, 2005
Gaelic to Dutch translations [PRO]
Military / Defense
Gaelic term or phrase: I'd also like to say a big "dia duit" to someone
Dit is een zinnetje van een speech uit een Ierse film (The Mighty Celt) die ik ondertitel. De film is in het Engels maar er komen enkele uitdrukkingen in het Gaelic in, waaronder deze. Is er iemand die me kan helpen met deze taal? Ik heb ook nog andere problemen (o.a. een uitdrukking in het Gaelic die niet in het script staat en ik niet begrijp).
Bramderauw
Local time: 15:38
Dutch translation:letterlijk "God zij met u"
Explanation:
Er staan een aantal lijsten met zinnen op het internet

Dia duit, God to you. Dia is Muire duit, God and Mary to you. (reply). Go mbeannaí
Dia duit, May God bless you. Go mbeannaí Dia is Muire duit ...

freepages.genealogy.rootsweb.com/ ~irelandlist/phrases.html

Dia duit (ou Dia dhuit), ce qui veut dire : Dieu [soit] sur (à/pour) vous. ... Bonjour, Seán = Dia duit, a Sheán. Bonjour, Anne = Dia duit, a hAíne ...
www.cena.fr/~sagnier/prive/irish/gaeilge2.htm
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3letterlijk "God zij met u"hirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I'd also like to say a big ...
letterlijk "God zij met u"


Explanation:
Er staan een aantal lijsten met zinnen op het internet

Dia duit, God to you. Dia is Muire duit, God and Mary to you. (reply). Go mbeannaí
Dia duit, May God bless you. Go mbeannaí Dia is Muire duit ...

freepages.genealogy.rootsweb.com/ ~irelandlist/phrases.html

Dia duit (ou Dia dhuit), ce qui veut dire : Dieu [soit] sur (à/pour) vous. ... Bonjour, Seán = Dia duit, a Sheán. Bonjour, Anne = Dia duit, a hAíne ...
www.cena.fr/~sagnier/prive/irish/gaeilge2.htm

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search