KudoZ home » Gaelic to English » Other

Slán agus beannacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Aug 29, 2000
Gaelic to English translations [PRO]
Gaelic term or phrase: Slán agus beannacht
in closing of a letter
Stacey Bryan
Advertisement


Summary of answers provided
naHealth and (the) blessings (of God and his Holy Mother) ...xxxLia Fail
naHealth and Blessings
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
Health and Blessings


Explanation:
This greeting, followed by the English translation, appears in several Web sites.
See the URL below for a Gaelic-English dictionary.


    Reference: http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/
Laura Gentili
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Health and (the) blessings (of God and his Holy Mother) ...


Explanation:
...on you! That's the complete version.

Irish letters open with 'A chara' (Friend) and close as above.

Aibhlís Ní Mheachair

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search