KudoZ home » Gaelic to English » Other

Sentence...

English translation: some words

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Nov 30, 2001
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: Sentence...
Could anyone give me the gist of this sentence, which I assume to be Gaelic (my apologies if it's something rude - I honestly have no idea what it means...)

"Tha mi a'criochnachadh ann an earsba gun deilig an fheadhuinn le ughdarras
ri cuisean gu h-onorach agus le mcas"

Just the general sense is fine - TIA
Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:11
English translation:some words
Explanation:
I am finishing there ?* to the ?* get the Commission? things honourable and with ?

The bearla-Gaeilge Faclair is down so that's the best I can do for the moment. I will try again later. The words with ?* don't appear to exist/be correctly spelt
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks for your help - at least we have a rough idea as to what it could be!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4some wordsxxxLia Fail


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some words


Explanation:
I am finishing there ?* to the ?* get the Commission? things honourable and with ?

The bearla-Gaeilge Faclair is down so that's the best I can do for the moment. I will try again later. The words with ?* don't appear to exist/be correctly spelt

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for your help - at least we have a rough idea as to what it could be!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search