Go n-eiri an t-adh leat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:17 Nov 16, 2000
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: Go n-eiri an t-adh leat
I think it's a common saying.
Sarah


Summary of answers provided
na +1May luck be/go with you
xxxLia Fail
na +1Good Luck
Laura Gentili


  

Answers


13 hrs peer agreement (net): +1
Good Luck


Explanation:
The meaning is "Good Luck".


    Reference: http://zinnia.umfacad.maine.edu/~donaghue/toasts08.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
2524 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
May luck be/go with you


Explanation:
May luck be/go with you

A more literal rendering

Go n-eiri -may (the luck) go
an t-adh - the luck
leat - with you

Eirigh /n-eiri means literally to 'rise'



xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
2524 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search