KudoZ home » Gaelic to English » Other

focáil leát!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Apr 28, 2001
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: focáil leát!!
focáil leát!! if you were you wouldn't have done it.
Ryan Gray
Advertisement


Summary of answers provided
naF**k you!xxxLia Fail


  

Answers


1 hr
F**k you!


Explanation:
Apparently: Fuck you!

It seems to be a Hiberno-English wordplay on the similarity between the pronunciation of fuck and the first syllable of focáil.


Go to this Google page for more:

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&safe=off&q=foc...




xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search