KudoZ home » Gaelic to English » Religion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Apr 2, 2004
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: theo
Wiccan chant.

Summary of answers provided
4 +1Here is the full poem



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Here is the full poem

An di allaigh an di aigh
An di allaigh an di ne ullah
An di ullah be nith rah
Cair di na ulla nith rah
Cair feal ti theo nith rah
An di allaigh an di aigh

Note added at 3 hrs 20 mins (2004-04-02 06:06:26 GMT)

It\'s not Irish Gaelic, it\'s some form of ancient language or a dialect. *An di* would seem to mean *the God of*.

Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
173 days
  -> Thanks Sonja.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Possibly a misspelling of "sheo," Hebridean dialect for "seo" "this/here"

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search