KudoZ home » Georgian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

თავის ტვინის ღერის დისლოკაცია და შეშუპება

English translation: brain stem dislocation and cerebral edema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:თავის ტვინის ღეროს დისლოკაცია და შეშუპება
English translation:brain stem dislocation and cerebral edema
Entered by: Maya Gorgoshidze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Oct 22, 2007
Georgian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Georgian term or phrase: თავის ტვინის ღერის დისლოკაცია და შეშუპება
პატივცემულო პროფესიონალებო,

დამეხმარეთ, მომაძებნინეთ ამ წინადადების ყველაზე სწორი ფორმა გარდაცვალების სერტიფიკატში გარდაცვალების მიზეზის ჩასაწერად.

გმადლობთ.
Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 05:39
dislocation of cerebrum axis and cerebral edema
Explanation:
dislocation of cerebrum axis and cerebral edema

tumour სიმსივნეს ნიშნავს და არა შეშუპებას.

სალომე, საიტის წესების თანახმად ერთ კითხვაში მხოლოდ ერთი ტერმინი უნდა იყოს. ასე რომ, თუ ძალიან არ ჩქარობ, ეცადე ეს წესი დაიცვა.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

სინამდვილეში თავის ტვინის ღეროს ღერძის გადახრას ან დისლოკალიზაციას აქვს ადგილი. მართალია ლიკა, ამას სხვადასხვანაირად წერენ. შევეცადე რაც შეიძლება ახლოს ვყოფილიყავი ორიგინალთან და არასწორედ დაწერილი ”ღერი” (უნდა იყოს ”ღერო”) შემთხვევით წავიკითხე როგორც ”ღერძი”.

ალბათ უფრო ეს ვარიანტები გამოდგება:

Cerebrom stem dislocation and cerebral edema

ან ასე:

Brain stem dislocation and cerebral edema

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

უკაცრავად, Cerebrom კი არა Cerebrum
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:39
Grading comment
დიდი მადლობა :)ძალიან დამეხმარეთ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dislocation of cerebrum axis and cerebral edema
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dislocation of cerebrum axis and cerebral edema


Explanation:
dislocation of cerebrum axis and cerebral edema

tumour სიმსივნეს ნიშნავს და არა შეშუპებას.

სალომე, საიტის წესების თანახმად ერთ კითხვაში მხოლოდ ერთი ტერმინი უნდა იყოს. ასე რომ, თუ ძალიან არ ჩქარობ, ეცადე ეს წესი დაიცვა.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

სინამდვილეში თავის ტვინის ღეროს ღერძის გადახრას ან დისლოკალიზაციას აქვს ადგილი. მართალია ლიკა, ამას სხვადასხვანაირად წერენ. შევეცადე რაც შეიძლება ახლოს ვყოფილიყავი ორიგინალთან და არასწორედ დაწერილი ”ღერი” (უნდა იყოს ”ღერო”) შემთხვევით წავიკითხე როგორც ”ღერძი”.

ალბათ უფრო ეს ვარიანტები გამოდგება:

Cerebrom stem dislocation and cerebral edema

ან ასე:

Brain stem dislocation and cerebral edema

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

უკაცრავად, Cerebrom კი არა Cerebrum

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 10
Grading comment
დიდი მადლობა :)ძალიან დამეხმარეთ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: ღერო და ღერძი ერთი და იგივეა?
45 mins
  -> არა, ერთიდაიგივე არ არის (თუმცა ამ შემთხვევაში ახლოა მნიშვნელობით). ”ღერი” ეწერა ”ღეროს” მაგივრად და ”ღერძი” წავიკითხე

agree  -Lika-: following versions were used in the document i translated a month ago: "cerebrum stem axis dislocation", "Cerebrom axis dislocation", "cerebrum stem dislocation", "brain stem axis dislocation", "brain stem dislocation", "brain axis dislocation"
1 hr
  -> მადლობა, ლიკა! მე მგონი შენი თარგმანი მე გავასწორე 1 თვის წინ. პატენტი იყო არა? ძალიან კარგი თარგმანი იყო :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search