დათვური სამსახური

English translation: depending on context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 May 2, 2018
Georgian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Georgian term or phrase: დათვური სამსახური
It is when making a favor to a person do him/her wrong in factTurn social sharing on.
Like 16
nikandro
Local time: 15:44
English translation:depending on context
Explanation:
общ. disservice; more of a hindrance than a help; clumsy assistance; more harm than good; positive harm; bad turn
Макаров a shot in the eye; shot in the eye
полит. render someone a disservice
фраз. hospital pass
Макаров ill office

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:44
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depending on context
Levan Namoradze


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depending on context


Explanation:
общ. disservice; more of a hindrance than a help; clumsy assistance; more harm than good; positive harm; bad turn
Макаров a shot in the eye; shot in the eye
полит. render someone a disservice
фраз. hospital pass
Макаров ill office

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=


    https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=%EC%E5%E4%E2%E5%E6%FC%FF+%F3%F1%EB%F3%E3%E0
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks for help
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search