International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Georgian to English » Medical (general)

შემოფარგლული

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Georgian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / x-ray screening
Georgian term or phrase: შემოფარგლული
ფილტვის ქვემო წილის შემოფარგლული ინფილტრატი
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1circumscribed
Elene P.
3delineatedR. E. M


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delineated


Explanation:
LINGVO-dan

1) устанавливать границы 2) давать определение, дефиницию

R. E. M
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: lower lobe consolidation

Asker: The correct translation of the whole phrase is: Lower lobe consolidation

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circumscribed


Explanation:
AccessMedicine - ContentThe dermal infiltrate is well circumscribed and composed of closely associated ... A. Distinctive, circumscribed infiltrate of papillary dermis situated ...
www.accessmedicine.com/content.aspx?aid=2977340 - მსგავსი გვერდები
Purpuric Generalized Lichen nitidus: An Unusual Eruption ...The subepidermal, well-circumscribed infiltrate consisted of lymphocytes, macrophages, some of them epithelioid, and prominent extravasated erythrocytes. ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=DRM2004208002167 -

Elene P.
Georgia
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: localized or circumscribed -- both are correct
19 mins
  -> მადლობა!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search