KudoZ home » Georgian to English » Medical (general)

ტ.ი.შ.

English translation: transient ischemic attack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:ტ.ი.შ.
English translation:transient ischemic attack
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 13, 2008
Georgian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Georgian term or phrase: ტ.ი.შ.
რაღაც დაავადების სახელწოდებაა..

პაციენტს ანამნეზში არ აღენიშნება: დიაბეტი, ინსტულტი, ტ.ი.შ., ოჯახური კ.ა.დ. ანამნეზი, გადატანილი მ.ი......
Elene P.
Georgia
Local time: 12:56
transient ischemic attack
Explanation:
ტრანზიტორული იშემიური შეტევა

თავის ტვინის სისხლმომარაგების გარდამავალი დარღვევა, ანუ ტრანზიტორული იშემიური შეტევა წარმოადგენს ცერებრული ცირკულაციის ფოკალურ დარღვევას, რომელიც პერიოდულად მეორდება და იწვევს თავის ტვინის ამა თუ იმ ფუნქციის მოშლას, გრძელდება მცირე ხანს და შემდეგ ქრება ნარჩენი მოვლენების გარეშე. შეტევის ხანგრძლივობა მერყეობს რამდენიმე წამიდან 20 წუთამდე. საყოველთაოდ მიღებული მოსაზრება, რომ ტრანზიტორულ იშემიურ
შეტევად შეიძლება ჩაითვალოს 24 საათზე ნაკლები ხანგრძლივობის ცირკულაციის მოშლა, მაგრამ ბოლო ათწლეულის კვლევათა საფუძველზე ტიშ–ად ითვლება მხოლოდ ძლიერ ხანმოკლე შეტევა, რადგან 45-60 წუთი ხანგრძლივობის იშემიის შემდეგ თავის ტვინში ინფარქტის განვითარების რისკი 84%-მდე მატულობს, რაც
კომპიუტერული ტომოგრაფიით დასტურდება.
www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0002/000203/Disertacia.pdf

преходящая ишемическая атака
мед. transient ischemic attack
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2610374_2_1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-13 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

იგივე წყაროზე სხვა ბმული, სადაც ”ტიშ” ძალიან ბევრჯერაა ნახსენები და ctrl+F-ით შეგიძლიათ ნახოთ:

http://64.233.183.104/search?q=cache:yftaZEIwF8MJ:www.nplg.g...
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 12:56
Grading comment
მაია, ყოჩაღთ!!!!! ძალიან დიდი მადლობა!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4transient ischemic attack
Maya Gorgoshidze


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transient ischemic attack


Explanation:
ტრანზიტორული იშემიური შეტევა

თავის ტვინის სისხლმომარაგების გარდამავალი დარღვევა, ანუ ტრანზიტორული იშემიური შეტევა წარმოადგენს ცერებრული ცირკულაციის ფოკალურ დარღვევას, რომელიც პერიოდულად მეორდება და იწვევს თავის ტვინის ამა თუ იმ ფუნქციის მოშლას, გრძელდება მცირე ხანს და შემდეგ ქრება ნარჩენი მოვლენების გარეშე. შეტევის ხანგრძლივობა მერყეობს რამდენიმე წამიდან 20 წუთამდე. საყოველთაოდ მიღებული მოსაზრება, რომ ტრანზიტორულ იშემიურ
შეტევად შეიძლება ჩაითვალოს 24 საათზე ნაკლები ხანგრძლივობის ცირკულაციის მოშლა, მაგრამ ბოლო ათწლეულის კვლევათა საფუძველზე ტიშ–ად ითვლება მხოლოდ ძლიერ ხანმოკლე შეტევა, რადგან 45-60 წუთი ხანგრძლივობის იშემიის შემდეგ თავის ტვინში ინფარქტის განვითარების რისკი 84%-მდე მატულობს, რაც
კომპიუტერული ტომოგრაფიით დასტურდება.
www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0002/000203/Disertacia.pdf

преходящая ишемическая атака
мед. transient ischemic attack
http://multitran.ru/c/m.exe?t=2610374_2_1

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-13 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

იგივე წყაროზე სხვა ბმული, სადაც ”ტიშ” ძალიან ბევრჯერაა ნახსენები და ctrl+F-ით შეგიძლიათ ნახოთ:

http://64.233.183.104/search?q=cache:yftaZEIwF8MJ:www.nplg.g...

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 95
Grading comment
მაია, ყოჩაღთ!!!!! ძალიან დიდი მადლობა!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search