KudoZ home » Georgian to English » Poetry & Literature

უშუები / უშუობა

English translation: Wushus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Dec 2, 2016
Georgian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Georgian term or phrase: უშუები / უშუობა
The sentence is ჯერ პატარა უშუებმა, რომლებიც დიდი უშუობა სურთ. It is talking about leaders of political parties, corrupt politicians who say anything in order to get people to vote for them.
TixhiiDon
Local time: 04:59
English translation:Wushus
Explanation:
Small wushus yet who want to become big wushus

Wushu (უშუ) is Chinese military art or style of fighting. It also refers to people who practice wushu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-03 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

This is the meaning of the word though used figuratively not literally of course, in the context.
Selected response from:

Lela Nanuashvili
Georgia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wushus
Lela Nanuashvili


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wushus


Explanation:
Small wushus yet who want to become big wushus

Wushu (უშუ) is Chinese military art or style of fighting. It also refers to people who practice wushu.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-03 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

This is the meaning of the word though used figuratively not literally of course, in the context.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_martial_arts#Wushu
    https://www.youtube.com/watch?v=kElA7iISryI
Lela Nanuashvili
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search