KudoZ home » Georgian to English » Science (general)

სამეცნიერო-პედაგოგიური წოდება

English translation: Qualification of a scientist and pedagogue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jan 17, 2008
Georgian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / related documents
Georgian term or phrase: სამეცნიერო-პედაგოგიური წოდება
სამეცნიერო-პედაგოგიური წოდების მიკუთვნების ბანკ-ბარათი
R. E. M
Local time: 14:54
English translation:Qualification of a scientist and pedagogue
Explanation:
Qualification of a scientist and pedagogue
Scientific and pedagogy qualification

ეს წოდება მეც მომენიჭა უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, მაგრამ ”ბანკ-ბარათი” არასდროს გამიგია :( არსებობს სპეციალობის კოდი, რომელიც ციფრებით გამოისახება. თუ ეს იგულისხმება, მაშინ ასე იქნება:
Scientist and pedagogue qualification, code XX.XX.XX

სადაც XX ციფრებია

მაგრამ, როგორც წესი, ამ კოდს ახსენებენ სამეცნიერო ხარისხის მინიჭების შემთხვევაში.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

უფრო სავარაუდოა, რომ ეს იყოს
Scientific pedagogy qualification

მგონი უფრო ასეა. ”ბანკ-ბარათში” კი სპეციალობის კოდი იგულისხმება, ალბათ

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-17 15:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

ვეთანხმები ხათუნას და მანანას. ალბათ უკეთესი იქნება:
Scientific Educational Qualification
ან Scientific Teaching Qualification

რაც შეეხება ”ბანკ-ბარათს”, ასეთი რამ არავინ იცის ჩემს გარშემო, ალბათ ”კოდი” უნდოდათ ეთქვათ.

პირადად მე უნივერსიტეტის დიპლომში მიწერია სპეცილობა და კვალიფიკაცია, ყოველგვარი კოდების გარეშე, ხოლო სამეცნიერო ხარისხის დოკუმენტებში, სადაც საჭიროა შედარებით ვიწრო სპეციალობის კოდის მითითება, ასე ვწერ: Ph.D. in Molecular Biology, 20.03.02, სადაც ეს რიცხვი მოლეკულური ბიოლოგიის კოდია.
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 22:54
Grading comment
Wonderful, thanks! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Qualification of a scientist and pedagogue
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Qualification of a scientist and pedagogue


Explanation:
Qualification of a scientist and pedagogue
Scientific and pedagogy qualification

ეს წოდება მეც მომენიჭა უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, მაგრამ ”ბანკ-ბარათი” არასდროს გამიგია :( არსებობს სპეციალობის კოდი, რომელიც ციფრებით გამოისახება. თუ ეს იგულისხმება, მაშინ ასე იქნება:
Scientist and pedagogue qualification, code XX.XX.XX

სადაც XX ციფრებია

მაგრამ, როგორც წესი, ამ კოდს ახსენებენ სამეცნიერო ხარისხის მინიჭების შემთხვევაში.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 07:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

უფრო სავარაუდოა, რომ ეს იყოს
Scientific pedagogy qualification

მგონი უფრო ასეა. ”ბანკ-ბარათში” კი სპეციალობის კოდი იგულისხმება, ალბათ

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-17 15:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

ვეთანხმები ხათუნას და მანანას. ალბათ უკეთესი იქნება:
Scientific Educational Qualification
ან Scientific Teaching Qualification

რაც შეეხება ”ბანკ-ბარათს”, ასეთი რამ არავინ იცის ჩემს გარშემო, ალბათ ”კოდი” უნდოდათ ეთქვათ.

პირადად მე უნივერსიტეტის დიპლომში მიწერია სპეცილობა და კვალიფიკაცია, ყოველგვარი კოდების გარეშე, ხოლო სამეცნიერო ხარისხის დოკუმენტებში, სადაც საჭიროა შედარებით ვიწრო სპეციალობის კოდის მითითება, ასე ვწერ: Ph.D. in Molecular Biology, 20.03.02, სადაც ეს რიცხვი მოლეკულური ბიოლოგიის კოდია.


Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wonderful, thanks! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro C: ან Scientific Teaching Qualification -ასეთიც შემხვდა Google-ში ...http://www.google.com/search?q=scientific teaching qualifica...
50 mins
  -> მადლობა, ხათუნა :)

agree  manana: ხათუნას ვუჭერ მხარს, Pedagogy იშვიათად იხმარება. უფრო, მე ვიტყოდი Scientific Educational Qualification. პედაგოგიური - Educational. Pegagogy-ს მხოლოდ საგანს უწოდებენ, პედაგოგიკას
7 hrs
  -> მადლობა, მანანა :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search