auslösen

Arabic translation: احترق / فصل / انقطع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslösen
Arabic translation:احترق / فصل / انقطع
Entered by: Alami

00:17 Aug 19, 2011
German to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: auslösen
In der Steuerbox Blaskopf hat ein Motorschutzschalter oder Sicherung ausgelöst, d.h. es sind nicht mehr alle funktionen gewährleisten.
ما هو المصطلح اﻷنسب لترجمة هذا الفعل في هذا السياق، أي مع المصهر وقاطع الدارة الكهربائية؟ شكراً جزيلاً لمساعدتكم
Alami
Germany
Local time: 12:34
احترق/انقطع
Explanation:
ويقابله في الفرنسية
sauté
وفي الإنكليزية
tripped

http://ar.wikipedia.org/wiki/قاطع_الدائرة_الكهربائية
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1احترق/انقطع
TargamaT team


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
احترق/انقطع


Explanation:
ويقابله في الفرنسية
sauté
وفي الإنكليزية
tripped

http://ar.wikipedia.org/wiki/قاطع_الدائرة_الكهربائية

TargamaT team
Syria
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour: احترق أو فصل
10 hrs
  -> شكرًا لك أستاذة أميرة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search