Versorgungsausgleich
Arabic translation: تسوية حقوق المعاش بين الزوجين بعد الطلاق
| 13:37 Sep 4, 2018 |
| German to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Versorgungsausgleich | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar Elfriyakh Morocco Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | معادلة بين/مساواة بين |
| ||
| 3 +1 | تسوية حقوق المعاش بين الزوجين بعد الطلاق |
| ||
| 3 | تسوية معاش |
|
Answers
5 mins confidence: 
معادلة بين/مساواة بين Explanation: مثل قسمة الورثة بالتساوي بين الأبناء والبنات بحسب الجنس، فهي مساواة ولكن كل بحسب جنسه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
تسوية معاش Explanation: pension adjustment تسوية المعاشات التقاعدية https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pension-rights-adjustment/ https://www.dict.cc/?s=Versorgungsausgleich |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تسوية حقوق المعاش بين الزوجين بعد الطلاق Explanation: أعتقد أن هذا هو المطلوب مع أطيب التحيات Ver|sor|gungs|aus|gleich, der <ohne Plural> (Rechtssprache): Ausgleich zwischen den Anwartschaften der Ehegatten auf Versorgung nach der Ehescheidung. © DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache,|4. Aufl. Mannheim 2012 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations