Trennungsangst, Agraphobie

Arabic translation: الخوف من الانفصال/ الخوف من الأماكن المفتوحة

13:25 Jul 7, 2006
German to Arabic translations [Non-PRO]
Psychology
German term or phrase: Trennungsangst, Agraphobie
Eine amerikanische Studie kam 1985 zu dem Ergebnis, dass viele agoraphobische Menschen als Kinder unter Trennungsangst litten.

(ich möchte fragen, was agoraphobie und Trennungsangst bedeuten.)
muad
Local time: 20:58
Arabic translation:الخوف من الانفصال/ الخوف من الأماكن المفتوحة
Explanation:
Trennungsangst الخوف من الانفصال أو قلق الانفصال (وتعرف بالانجليزية بـ
separation anxiety)
Agoraphobie الخوف من الأماكن المفتوحة

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-07 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabic.arabia.msn.com/Women/mother47/
http://www.childguidanceclinic.com/seperation.htm
http://ar.wikipedia.org/wiki/فوبيا
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
Ich danke Ihnen fuer die schnelle Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الخوف من الانفصال/ الخوف من الأماكن المفتوحة
Nesrin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الخوف من الانفصال/ الخوف من الأماكن المفتوحة


Explanation:
Trennungsangst الخوف من الانفصال أو قلق الانفصال (وتعرف بالانجليزية بـ
separation anxiety)
Agoraphobie الخوف من الأماكن المفتوحة

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-07 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabic.arabia.msn.com/Women/mother47/
http://www.childguidanceclinic.com/seperation.htm
http://ar.wikipedia.org/wiki/فوبيا

Nesrin
United Kingdom
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Ich danke Ihnen fuer die schnelle Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randam: قلق الإنفصال / رهاب الأماكن المفتوحة
3 mins

agree  sandouk
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search