busines tax

Bulgarian translation: корпоративен данък

07:29 Mar 5, 2012
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / economy
German term or phrase: busines tax
Gewerbesteuer

Bulgarian equivalence?
ebobilov
Local time: 08:48
Bulgarian translation:корпоративен данък
Explanation:
Закон за корпоративното подоходно облагане

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-05 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

има разлика между нашия корпоративен данък и този вид немски данък, който се плаща на общините - преди доста години нашият корпоративен данък също имаше два компонента - данък върху печалбата за общините и данък върху печалбата за републиканския бюджет
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 08:48
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1корпоративен данък
Lada Petkova
Summary of reference entries provided
От немски или от английски?
Tanya Doneva

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
корпоративен данък


Explanation:
Закон за корпоративното подоходно облагане

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-05 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

има разлика между нашия корпоративен данък и този вид немски данък, който се плаща на общините - преди доста години нашият корпоративен данък също имаше два компонента - данък върху печалбата за общините и данък върху печалбата за републиканския бюджет

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petya Gotterke
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: От немски или от английски?

Reference information:
Business tax ли превеждате или Gewerbesteuer? Защото Gewerbesteuer може да означава и occupation tax и license tax или по-скоро нещо като нашия патентен данък. Освен това няма как да тръсим точен еквивалент, тъй като данъците се образуват по различен начин и отиват по различни направления.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbesteuer_%28Deutschland%29
Tanya Doneva
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: Друго си е на Denglish да питаш. Даже и нтелигентността изпъква на преден план - два езика, професионално питане...;-)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search