Jahreswagen

Bulgarian translation: едногодишни употребявани автомобили

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahreswagen
Bulgarian translation:едногодишни употребявани автомобили
Entered by: Maya Todorova

19:08 Apr 26, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Jahreswagen
from Internet web page presentation
pelagia
Bulgaria
Local time: 15:22
виж по-долу
Explanation:
На адрес:

http://www.jahreswagen-top.de/

открих следната "дефиниция" за Jahreswagen:

Jahreswagen sind gepflegte, neuwertige Autos, die von Mitarbeitern, Vorruheständlern und Rentnern der Volkswagen AG oder Audi AG zu Sonderkonditionen gekauft wurden und nach ca. 9 Monaten wieder verkauft werden. Möglicherweise handelt es sich auch um ehemalige Geschäftsfahrzeuge der Volkswagen AG oder Audi AG, die von den Mitarbeitern erworben wurden und jetzt verkauft werden.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-26 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

За по-накратко предлагам следния превод:

едногодишни употребявани автомобили

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-26 20:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ето един приблизителен превод на горния цитат от немски на български:

Jahreswagen са поддържани, почти нови автомобили, закупени от служители на фирми-производители на автомобили при преференциални условия, които се продават отново след около 9 месеца.

Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 15:22
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3виж по-долу
Maya Todorova


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
виж по-долу


Explanation:
На адрес:

http://www.jahreswagen-top.de/

открих следната "дефиниция" за Jahreswagen:

Jahreswagen sind gepflegte, neuwertige Autos, die von Mitarbeitern, Vorruheständlern und Rentnern der Volkswagen AG oder Audi AG zu Sonderkonditionen gekauft wurden und nach ca. 9 Monaten wieder verkauft werden. Möglicherweise handelt es sich auch um ehemalige Geschäftsfahrzeuge der Volkswagen AG oder Audi AG, die von den Mitarbeitern erworben wurden und jetzt verkauft werden.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-26 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

За по-накратко предлагам следния превод:

едногодишни употребявани автомобили

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-26 20:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ето един приблизителен превод на горния цитат от немски на български:

Jahreswagen са поддържани, почти нови автомобили, закупени от служители на фирми-производители на автомобили при преференциални условия, които се продават отново след около 9 месеца.




    Reference: http://www.jahreswagen-top.de/
Maya Todorova
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla Eimer
2 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ!

agree  xxxAkasia
18 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ!

agree  Vili Kastrev
1108 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search