This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

Urkundensammlung

Bulgarian translation: архив

07:13 Nov 13, 2007
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Urkundensammlung
Grundlage dieses Auszuges ist das Hauptbuch ergänzt um Daten aus der Urkundensammlung.
/Das Firmenbuch besteht aus Hauptbuch und Urkundensammlung./
cvetana
Local time: 19:33
Bulgarian translation:архив
Explanation:
събирането на документи се нарича архив
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4архив
Willy Obretenov
4актова книга
Fidexim (X)
3картотека
Tanya Doneva


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
архив


Explanation:
събирането на документи се нарича архив


Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: става въпрос за търговския регистър в Австрия. Във Википедия обясняват, че това е Akt über Unternehmung, който съдържа инфо за съдружниците, управителя, банкови координати, образци на подписи, вкл. друж. договор

Asker: Благодаря на всички за помощта! Изясни се,че това е фирмено досие.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
актова книга


Explanation:
В конкретния случай се говори за главен регистър (главна книга) и актова книга. Последната съдържа доста повече информация от вписването в регистъра и основното - съдържа оригиналните документи, свързани с него, т.е. наистина е архив.

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Да, Мултитран превежда тази дума като актовая книга. Но има ли такъв аналог, т.е реалия в бълг. действителност и какъв е терминът на български за тази структура в търг. регистър. Ако това структуриране е типично само за Австрия и в случая имаме архивиране на оригинални документи, може би ще е удачен превода "архивна документация"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картотека


Explanation:
Главен регистър и картотека

Tanya Doneva
Bulgaria
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search