Gutschrift
Bulgarian translation: известие/фактура
| 12:13 Oct 13, 2013 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Staykova Bulgaria Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gutschrift |
|
Answers
31 mins confidence: 
записване към кредит (на сметка); заприходяване (към сметка); кредитирана сума (към сметка) Explanation: Записване към кредит (на сметка); заприходяване (към/на сметка); кредитирана сума (към сметка) - ... ;-( -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-10-13 12:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Още и: "квитанция за кредитирана сума"... Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gutschrift Reference: http://www.juraforum.de/lexikon/rechnung-gutschrift |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
известие/фактура Explanation: Може би става дума за самофактуриране (Gutschriftsverfahren). За по-точен отговор е необходим повече контекст. Reference: http://www.etl.de/fp-wittstock/aktuelle-themen/anforderungen... Reference: http://www.odit.info/?s=6&i=247499&f=201 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кредитна нота /кредитно известие/ Explanation: Кредитното известие се издава от възложителя и замества фактурата, която трябва да издаде изпълнителя, но изпълнява същата функция. "Weiterhin kann eine Abrechnungsgutschrift anstelle einer Rechnung zur Abrechnung einer Leistung verwendet werden." "Това е сделка по чл.21 ал.2 ЗДДС. Особеното в случая е това, че клиентът -френската фирма , ни предлага за извършения от нас транспорт, НЕ НИЕ ДА ИЗДАДЕМ ФАКТУРА, А ТЕ ДА НИ ИЗДАДАТ КРЕДИТНА НОТА /КРЕДИТНО ИЗВЕСТИЕ/." http://www.orga-soft.de/unternehmen/neuigkeiten/single-news/... Reference: http://www.dict.cc/german-english/Gutschrift.html Reference: http://www.odit.info/?s=6&i=212961&f=201 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Gutschrift Reference information: Според мен е в значение на Abrechnungsgutschrift, а не на банковия термин (познат и като "заверяване на сметка"): https://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
