Kundenschutzbasis

16:08 Apr 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Handelsvertretung
German term or phrase: Kundenschutzbasis
Handelsvertreter A arbeitet für Firma B auf Kundenschutzbasis.
Тендирам към превод „ексклузивно търговско представителство". Колеги, вие какво мислите?
Krakrau
Local time: 03:08


Summary of answers provided
4 +1клауза за предпочитан клиент
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клауза за предпочитан клиент


Explanation:
Моля срв. в: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/90...
Аз тендирам към "предпочитан...." ... ;-)


    Reference: http://fr.termwiki.com/BG:most_favored_customer
    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/kundenschutz....
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря много за отговора! Реших да прибегна към обяснителен вариант на превода, тъй като няма точно съответствие в бълг. търговско законодателство.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
13 days
  -> 10x! ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search