Zapfenband

12:25 Feb 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Zapfenband
Здравейте!
Търся точното българско съответствие на Zapfenband. Става въпрос за панта на метална врата, но в немския език има няколко вида панти за врати и Zapfenband е един от тях.

Като контекст мога да посоча само бележката Ablaufkurve am Zapfenband във вертикално сечевие на врата в чертеж на врата от шумозащитна стена.

Предварително благодаря!
ebobilov
Local time: 20:31


Summary of answers provided
3"ножица" / застопоряваща панта
Christo Metschkaroff


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ножица" / застопоряваща панта


Explanation:
"Ножица" е механизмът при 3D-отварящите се прозорци - жаргонен и професионален термин на майсторите-джамджии.

IMHO - описателно би могло да бъде "застопоряваща панта, ~ устройство"

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора! Мисля, че в случая става въпрос за обикновена панта, около която се върти вратата. Конструктивно тя има коничен лагеруващ щифт (или шип), който поема теглото на вратата. Тя може да е вградена във вътрешността на плота на вратата, съотв. в рамката, но може и да е извън нея, а щифтът е по оста на въртене.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search