zuvielforderung

20:10 Jun 24, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: zuvielforderung
Unwirksamkeit einer Mahnung bei Zuvielforderung
Sonya Mihaylova
Bulgaria
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4 +1повече от дължимото
Negidium
4завишено искане
prevoda4ka
4преувеличение на исканията
Maya Todorova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
повече от дължимото


Language variant: надвишаваща вземането

Explanation:
Макар думите да са сравнително прости, конструкцията е интересна. "Forderung" типично се превежда като "вземане". Посочената в примера конструкция е налице и в линка по-долу. Там кредиторът (т.е. бъдещият ищец) е поканил длъжника да му плати, но повече отколкото трябва. Наистина, там пише, че при посочените обстоятелства недействителност няма. И все пак "Forderung" изглежда е в смисъл на "mit der Mahnung gefordertes" и ми се струва, че в този случай по-общия термин "претенция" може и да звучи по-добре.

Example sentence(s):
  • недействителност на покана за повече от дължимото
  • недействителност на поканата, надвишаваща вземането

    Reference: http://www.ratgeberrecht.eu/vertrag-aktuell/verzugszinsen-tr...
Negidium
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: повече от дължимото
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преувеличение на исканията


Explanation:
Ето тук:

http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2006/Vorlesung/mahnung.ht...

може да се види превод на този термин на латински:

Fraglich ist jedoch, ob bereits in einer Zuvielforderung (pluspetitio) ein solches Verlangen einer nicht geschuldeten Leistung zu sehen ist.

А тук намираме превод на латинския термин pluspetitio на руски:

Римский гражданский процесс: понятие, формы, основные черты. 5 ...
Если истец указывал в интенции большую сумму, чем ему следует, то такое преувеличение требования (pluspetitio) приводило не только к отказу в удовлетворении ...
www.textreferat.com/referat-6087-2.html

Maya Todorova
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завишено искане


Explanation:
звучи по-добре според мен.

prevoda4ka
Bulgaria
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search