This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

Es soll hierbei sein Bewenden haben.

Bulgarian translation: достатъчно е

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es soll hierbei sein Bewenden haben.
Bulgarian translation:достатъчно е
Entered by: Ivelina Drakova-Eismann

14:48 Oct 26, 2012
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Es soll hierbei sein Bewenden haben.
Grundbucheinsicht :Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben.
delieva
Local time: 11:28
достатъчно е
Explanation:
Damit mag (auch: soll) es sein Bewenden haben
Die Redewendung steht gleichbedeutend für "damit soll es genug sein"

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2012-10-26 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

И още веднъж тук : http://www.baindt.de/buergerinfo/baugebiet/Kaufvertragsentwu...

"Der Notarvertreter hat das elektronische Grundbuch heute eingesehen. Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben. "

->Позовавайки се на.... (съгласно)...., не са необходими други действия/документи/доказателства и т.н. (в зависимост от останалия контекст).
Selected response from:

Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2достатъчно е
Ivelina Drakova-Eismann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es soll sein Bewenden haben
достатъчно е


Explanation:
Damit mag (auch: soll) es sein Bewenden haben
Die Redewendung steht gleichbedeutend für "damit soll es genug sein"

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2012-10-26 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

И още веднъж тук : http://www.baindt.de/buergerinfo/baugebiet/Kaufvertragsentwu...

"Der Notarvertreter hat das elektronische Grundbuch heute eingesehen. Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben. "

->Позовавайки се на.... (съгласно)...., не са необходими други действия/документи/доказателства и т.н. (в зависимост от останалия контекст).

Example sentence(s):
  • Wir hatten die Hoffnung, dass es mit diesem Gutachten ja dann auch sein Bewenden haben könnte...
  • wir wollen es diesmal noch bei einer Verwarnung, leichten Strafe bewenden lassen

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sein+bew...
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/bewenden
Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedyu Yasenov
1 hr
  -> Благодаря:)
agree  Christo Metschkaroff
1 hr
  -> Благодаря:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search