Es soll hierbei sein Bewenden haben.

Bulgarian translation: достатъчно е

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es soll hierbei sein Bewenden haben.
Bulgarian translation:достатъчно е
Entered by: Ivelina Drakova-Eismann

14:48 Oct 26, 2012
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Es soll hierbei sein Bewenden haben.
Grundbucheinsicht :Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben.
delieva
Local time: 06:49
достатъчно е
Explanation:
Damit mag (auch: soll) es sein Bewenden haben
Die Redewendung steht gleichbedeutend für "damit soll es genug sein"

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2012-10-26 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

И още веднъж тук : http://www.baindt.de/buergerinfo/baugebiet/Kaufvertragsentwu...

"Der Notarvertreter hat das elektronische Grundbuch heute eingesehen. Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben. "

->Позовавайки се на.... (съгласно)...., не са необходими други действия/документи/доказателства и т.н. (в зависимост от останалия контекст).
Selected response from:

Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2достатъчно е
Ivelina Drakova-Eismann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es soll sein Bewenden haben
достатъчно е


Explanation:
Damit mag (auch: soll) es sein Bewenden haben
Die Redewendung steht gleichbedeutend für "damit soll es genug sein"

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 56 минути (2012-10-26 15:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

И още веднъж тук : http://www.baindt.de/buergerinfo/baugebiet/Kaufvertragsentwu...

"Der Notarvertreter hat das elektronische Grundbuch heute eingesehen. Unter Hinweis auf § 21 Beurkundungsgesetz soll es hierbei sein Bewenden haben. "

->Позовавайки се на.... (съгласно)...., не са необходими други действия/документи/доказателства и т.н. (в зависимост от останалия контекст).

Example sentence(s):
  • Wir hatten die Hoffnung, dass es mit diesem Gutachten ja dann auch sein Bewenden haben könnte...
  • wir wollen es diesmal noch bei einer Verwarnung, leichten Strafe bewenden lassen

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sein+bew...
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/bewenden
Ivelina Drakova-Eismann
Germany
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedyu Yasenov
1 hr
  -> Благодаря:)

agree  Christo Metschkaroff
1 hr
  -> Благодаря:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search