Vermögenssubstanz

Bulgarian translation: 1. собственост 2. активи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögenssubstanz
Bulgarian translation:1. собственост 2. активи
Entered by: Christo Metschkaroff

07:13 Sep 19, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / издръжка
German term or phrase: Vermögenssubstanz
Ein Nachteilsausgleich bei Durchführung des begrenzten Realsplittings ist auf den Betrag der Höchstgrenze nicht anzurechnen, so dass es sich um einen Nettobetrag handelt.
Eigenes Einkommen des Unterhaltsberechtigten wird auf den vorstehend genannten Unterhaltsbetrag nicht angerechnet.
Die Vermögenssubstanz wird auf den Unterhaltsanspruch ebenfalls nicht angerechnet.
Rossiza Stefanova
Local time: 07:41
1. собственост 2. активи
Explanation:
В правото - (лично притежавана ;-)) собственост (напр. собствеността на Х преди брака - това са си активи, май). При развод - моля срв. в: http://www.familienrecht.at/index.php?id=4434

В търговската сфера - (всички) активи на фирма У... Моля срв. в: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... - но това тук не попада в обсега на въпроса.

Още разяснение: http://www.segabg.com/article.php?id=564207

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41. собственост 2. активи
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. собственост 2. активи


Explanation:
В правото - (лично притежавана ;-)) собственост (напр. собствеността на Х преди брака - това са си активи, май). При развод - моля срв. в: http://www.familienrecht.at/index.php?id=4434

В търговската сфера - (всички) активи на фирма У... Моля срв. в: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... - но това тук не попада в обсега на въпроса.

Още разяснение: http://www.segabg.com/article.php?id=564207




    Reference: http://www.segabg.com/article.php?id=564207
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search